==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་པ། མཐོང་བ་ཧ་ཧར་དགོད་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་པ། མཐོང་བ་ཧ་ཧར་དགོད་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
གསང་བ་དང་དཔའ་བོའི་ལེའུ་བསྟན་ནས། མཐོང་བའི་བཞད་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །གནས་ཀྱི་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་དགོད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆེན་པོས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་ལ་སོགས་པར་གནས་པའི་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་མཐོང་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤད་པའོ། །དགོད་པའི་དགོས་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དགོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་འདི་ལ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་དེ་དག་གིས་གཟུགས་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དེས་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། དཔའ་བོ་དེ་ལ་བལྟས་ནས་འཇིགས་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སྐྲག་པར་འགྱུར། ཕྱོགས་བཅུར་འབྲོས་ཤིང་འབྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་དཔའ་བོ་མི་འཇིགས་ཤིང་འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་མི་འཇིགས་པས་ཀྱང་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་ནས་ནི། །རང་གི་གནས་སུ་ཁྱེར་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། མཐོང་བ་ཧ་ཧར་དགོད་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་པའོ།། །།
ལེའུ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་པ། མཐོང་བ་ཧ་ཧར་དགོད་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
第三十九品，显示看见而哈哈大笑之仪轨。
第三十九品，显示看见而哈哈大笑之仪轨。
在显示秘密和勇士之品后，为了显示看见的欢笑之仪轨，将要讲述第三十九品。其中说到，此后修行的瑜伽士，于处所之八种形态中欢笑等等。具有能力的伟大瑜伽士，为了成就看见安住于外部处所和邻近处所等的勇士和勇母，将以所要讲述的真言如实地讲述八种形态。为了显示欢笑的必要，此后对于此欢笑的瑜伽士，那些勇士和勇母将会显现身形。那会是怎样呢？那将依靠瑜伽母来讲述，如“恐怖之声”等等。看到那勇士后感到恐惧，瑜伽士们会感到害怕，会向十方逃跑和溃散。此后勇士变得不畏惧且没有恐惧。此后没有畏惧又会怎样呢？如“用左手抓住后，将被带到自己的处所”等等。在名为吉祥胜乐金刚难解释珍宝之集中，看见而哈哈大笑之仪轨的第三十九品完。
第三十九品，显示看见而哈哈大笑之仪轨。

【英语翻译】
Chapter Thirty-Nine: Showing the Ritual of Seeing and Laughing Haha.
Chapter Thirty-Nine: Showing the Ritual of Seeing and Laughing Haha.
After showing the chapter on secrets and heroes, in order to show the ritual of seeing and laughing, the thirty-ninth chapter will be explained. Among them, it is said that thereafter, the yogi of practice laughs in the eight forms of the place, and so on. The great yogi with ability, in order to accomplish seeing the heroes and heroines who dwell in external places and nearby places, will truthfully explain the eight forms with the mantra to be explained. In order to show the necessity of laughter, thereafter, for this yogi of laughter, those heroes and heroines will manifest their forms. How will that be? That will be explained relying on the yogini, such as "the sound of terror" and so on. Seeing that hero, one feels fear, and the yogis will be frightened, fleeing and scattering in the ten directions. Thereafter, the hero becomes fearless and without fear. Thereafter, what will happen without fear? Such as "After being seized with the left hand, one will be taken to one's own place" and so on. In the collection called Auspicious Chakrasamvara's Difficult Explanation, a Collection of Jewels, the thirty-ninth chapter of the ritual of seeing and laughing haha is complete.
Chapter Thirty-Nine: Showing the Ritual of Seeing and Laughing Haha.

============================================================

